Traductora titulada y autónoma, propongo los servicios siguientes:
TRADUCCIÓN
Traducción fiel en francés de documentos redactados en inglés o en español:
- Artículos
- Folletos
- Libros
- Manuales
- Informes
- Otros
PROOFREADING
Corrección de errores, mejora de la calidad de documentos ya traducidos o directamente redactados en francés:
- Gramática
- Ortografía
- Sintaxis
- Puntuación
TRANSCRIPCIÓN
Transposición de grabaciones audio o vídeo en archivos de texto:
- Conferencias
- Entrevistas
- Seminarios
- Reuniones
- Otros
SUBTITULADO
Redacción e inserción de subtítulos:
- Vídeos en francés
- Vídeos en inglés o en español
(incluye la traducción de la transcripción)
Calidad & Profesionalismo
Me comprometo a declinar todo trabajo que considero fuera de mis competencias, con el fin de garantizar siempre un acabado de alta calidad, a la altura de sus expectativas. Por lo tanto, le puedo solicitar que me envíe el documento original o un extracto antes de aceptar el proyecto.
Respeto de los plazos
Su documento final siempre le será entregado dentro del plazo previsto. Solo acepto los trabajos por los cuales considero que el plazo establecido me permite asegurar un resultado óptimo. Para los grandes proyectos, me comprometo a mantenerlo informado regularmente sobre el progreso de mi trabajo.
Confidencialidad
Respeto el secreto profesional: todos los documentos en los que trabajo permanecen estrictamente confidenciales y no son objeto de ninguna publicación por mi parte. Lo mismo se aplica a sus datos personales y a toda información que podemos intercambiar.